1
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
Eric, apenas lo has tocado
tu desayuno.
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
eso es porque
No sé qué es.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,500
Bueno, es solo...
son huevos y picadillo...
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
y algunas... sorpresas.
5
00:00:21,400 --> 00:00:25,600
- Mamá, ¿por qué no te lo comes?
- Bueno, nunca he sido una persona de desayuno.
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,700
- ¿Es este conejo?
- No.
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Mamá, si papá consigue un trabajo,
¿Podemos dejar de comer comida para perros?
8
00:00:35,300 --> 00:00:38,900
Laurie, no es comida para perros.
Y Dios, eso espero.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
¿Entonces? ¿Me contratarías?
10
00:00:42,700 --> 00:00:47,100
Te contrataría, papá, especialmente
si el puesto fuera el de Mejor Padre del Mundo.
11
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
Oh, me enfermas.
12
00:00:52,300 --> 00:00:53,900
¿Es caballo?
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
No, no es un caballo.
14
00:00:59,700 --> 00:01:04,900
Cariño, ahora sé que has estado
un poco azul desde que cerró la planta.
15
00:01:04,700 --> 00:01:07,500
Así que te traje un regalo.
16
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
¡Ta-da!
17
00:01:13,500 --> 00:01:15,800
"¡Estás contratado!
18
00:01:15,800 --> 00:01:18,500
La guía esencial
Para buscar empleo."
19
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Kitty, no necesito eso.
20
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
he estado trabajando
desde que tenía 16 años.
21
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
Luché en dos guerras.
Demonios, maté gente.
22
00:01:26,700 --> 00:01:30,200
Yo... no estoy diciendo
que no lo disfruté.
23
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
No, no, no, no. Yo solo pensé
te daría una pequeña ventaja.
24
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
No necesito una ventaja.
Soy Red Forman.
25
00:01:36,400 --> 00:01:40,100
Soy experimentado, leal,
trabajador.
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
- ¡Esa es la trifecta de la empleabilidad!
- Bueno, gracias, cariño.
27
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
- Buena suerte, cariño.
- ¡Adiós, papá!
28
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
- Bueno.
- ¡Lo tengo!
29
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
Es lengua.
30
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
Es lengua.
31
00:02:34,500 --> 00:02:39,500
Muy bien, es oficial.
¡Mis padres son unos monstruos!
32
00:02:39,400 --> 00:02:43,100
cual de ustedes
es mi novio otra vez?
33
00:02:43,100 --> 00:02:47,200
Bien, eres tú. me estas sacando
de esta apestosa ciudad esta noche!
34
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
Espera, espera, espera. Donna, ¿no quieres?
¿Sabes por qué Fez está en ropa interior?
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
No.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
Es una historia realmente loca.
37
00:02:56,900 --> 00:03:00,800
Oh. ¿Sabes qué?
Te contaré una historia loca.
38
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
Todo empezó como
Hace cuatro minutos.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
Oh, buen Dios.
¿Qué están haciendo ustedes ahora?
40
00:03:13,100 --> 00:03:16,700
Yoga. Estoy tratando de alinear
Los chakras de tu padre.
41
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
Ni siquiera sabía las malditas cosas
estaban fuera de control.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,600
¿Por qué no pueden ser normales?
43
00:03:22,600 --> 00:03:27,900
Donna, tu negatividad es dolorosa.
nuestras auras. Por favor vete.
44
00:03:27,800 --> 00:03:29,300
- Con mucho gusto.
- Ah, y cariño.
45
00:03:29,300 --> 00:03:31,700
También estamos explorando el sexo tántrico.
46
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
Entonces, si escuchas algún ruido extraño
desde el dormitorio de mamá y papá esta noche...
47
00:03:35,400 --> 00:03:40,100
¡Puaj! ¿Por qué deben ustedes
¿Me asustas a diario?
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
No quiero imaginarte desnuda.
Y ya me voy.
49
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Para siempre.
50
00:03:48,900 --> 00:03:51,000
Ay. Está bien, Doña.
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
Creo que tenemos que sacarte
para un poco de mala diversión sucia.
52
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Gracias, Eric.
53
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
Oh, ¿quieres diversión sucia y mala?
Escuche esto.
54
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
Vine aquí completamente vestido...
55
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
¡Oh! No, no, no.
¡Lo sé!
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
Hay este nuevo club
que abrió en Chicago.
57
00:04:07,500 --> 00:04:11,100
Se supone que es como... como el
El lugar más popular de este lado de Studio 54.
58
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Dios mío, chicos, eso es perfecto.
59
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
No, no, Michael, no podemos ir.
60
00:04:15,600 --> 00:04:21,100
Mis padres saldrán tarde esta noche.
y tenemos que estudiar.
61
00:04:22,600 --> 00:04:24,700
¿Estudiar? ¡Ah, qué gilipollas!
62
00:04:24,700 --> 00:04:28,400
- Voy al club.
- No, no, Miguel.
63
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
Vas a venir
a mi casa esta noche.
64
00:04:30,700 --> 00:04:34,600
Y vamos a..."estudiar".
65
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
¡Bien!
66
00:04:38,500 --> 00:04:41,800
Dios, nunca consigo hacer nada divertido.
67
00:04:41,700 --> 00:04:44,300
Dios, eres tonto.
68
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Supongo que es por eso
Debo ir a estudiar.
69
00:04:53,700 --> 00:04:57,600
Hola. Forman Rojo...
experimentado, leal, trabajador.
70
00:04:57,500 --> 00:04:59,400
Sí.
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
- ¡Ey!
- Oye, es Rojo.
72
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
Son todos ustedes de
el... de la planta, ¿eh?
73
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
Así que todos vamos
después del mismo trabajo.
74
00:05:11,900 --> 00:05:15,600
Bueno, eso es, eh...
eso es fantástico.
75
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Bueno, desearía tener tu confianza, Red.
No tengo nada.
76
00:05:18,500 --> 00:05:23,200
Todo lo que pude pensar en hacer fue decirle a este tipo
Soy experimentada, leal y trabajadora.
77
00:05:24,900 --> 00:05:28,200
Hijo de puta.
78
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Entonces, traje mis libros.
79
00:05:40,700 --> 00:05:42,900
Michael, no vamos a estudiar.
80
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
¿No lo somos?
81
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
No.
82
00:05:48,400 --> 00:05:52,700
mis padres van a
estar fuera por horas.
83
00:05:54,700 --> 00:05:56,700
¡Oh!
84
00:05:58,900 --> 00:06:02,300
Entonces, ¿qué quieres hacer?
85
00:06:32,800 --> 00:06:36,300
Oh, compruébalo. Bowie.
86
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Hombre, es genial.
87
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
Sí, chicos andróginos
son tan varoniles.
88
00:06:44,300 --> 00:06:49,100
miguel ¿sabes?
¿Quién se vería total, totalmente sexy...?
89
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
¿Elegante como Bowie?
90
00:06:50,900 --> 00:06:52,800
¿OMS?
91
00:06:52,700 --> 00:06:56,200
- Tú, Miguel.
- Estás loco.
92
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
No, no soy glamorosa.
93
00:07:00,100 --> 00:07:03,400
Vamos, Miguel.
Tienes unos ojos tan bonitos.
94
00:07:03,400 --> 00:07:06,700
- Bueno, mis pestañas se salen como una milla.
- Sí, sí, sí.
95
00:07:06,700 --> 00:07:09,900
Y con esto,
Puedo darles la vuelta.
96
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
- ¡De ninguna manera!
- ¡Sí, sí!
97
00:07:39,900 --> 00:07:43,900
- Eric, ¿estás aquí?
- Sí, estoy en la sala, cariño.
98
00:07:52,100 --> 00:07:57,200
- ¿Qué estás mirando?
- Realmente eres... una casa de ladrillos.
99
00:07:57,100 --> 00:07:59,000
- Gracias. Quieres...
- Shh.
100
00:07:59,000 --> 00:08:00,900
Déjame sólo mirar
hacia ti por un segundo.
101
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
- ¿Podemos simplemente...?
- Hup.
102
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Está bien, estoy bien.
103
00:08:13,400 --> 00:08:17,800
- Dios, esto es una estupidez.
- Cállate, Miguel. Ya casi termino.
104
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
No puedo creer que te dejé
Convénceme de esto.
105
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
- Bueno. Aquí. Échale un vistazo.
- Bien.
106
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
Está bien, sí,
mis ojos son hermosos.
107
00:08:29,000 --> 00:08:31,300
¿Ver? ¿Ver? Te dije.
108
00:08:32,400 --> 00:08:36,200
miguel ¿sabes?
¿Qué necesitas ahora? Algunos se sonrojan.
109
00:08:37,500 --> 00:08:40,600
Espera, espera, espera, Jackie.
110
00:08:40,600 --> 00:08:44,500
Muy bien, el glamour es una cosa,
pero creo que nos estamos volviendo extraños.
111
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
No, no, créeme, Michael.
no lo somos.
112
00:08:47,900 --> 00:08:53,000
Con pómulos así
El rubor es tu mejor amigo.
113
00:08:52,800 --> 00:08:56,900
Sí, tengo
Pómulos de puta.
114
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
¡Está bien, sonrojémonos!
115
00:09:09,300 --> 00:09:11,500
La gente es muy amigable
por aquí.
116
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
Dos mujeres en la esquina
Sólo se ofreció a tener sexo conmigo.
117
00:09:15,400 --> 00:09:18,700
Sí. Por dinero, Fez.
118
00:09:18,700 --> 00:09:22,600
no pude preguntarles
por dinero.
119
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
¿O podría yo?
120
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
Vaya, chicos.
Mira esta multitud.
121
00:09:26,700 --> 00:09:29,600
Lo sé. ¡Esto va a ser genial!
Vamos a ver cuánto dura la espera.
122
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
- Disculpe, ¿cuánto tiempo...?
- Estás dentro.
123
00:09:32,200 --> 00:09:34,100
Oh, hombre, estoy muy dispuesto a esto.
124
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
Tú no.
125
00:09:37,000 --> 00:09:39,300
Bueno, está bien.
Esperaré con ustedes.
126
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
- No, somos los siguientes. Entra.
- ¿Sí?
127
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
Está bien,
Los veré adentro.
128
00:09:44,100 --> 00:09:48,900
¿Sabes que? Esto es probablemente
Sólo una especie de código de incendio.
129
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Sí, está bien. Esperar.
¿Qué está sucediendo? Somos los siguientes.
130
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
No, no lo eres.
131
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
¿De qué estás hablando?
132
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
Bueno, Archie...
133
00:10:01,600 --> 00:10:04,900
Estoy aquí para dejar que la gente genial
adentro y mantén a los geeks afuera.
134
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
¡Esos pobres idiotas!
135
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Ay dios mío.
Somos frikis.
136
00:10:24,200 --> 00:10:27,300
Oye, ¿se resbaló?
¿El portero tiene un trabajo de diez?
137
00:10:27,200 --> 00:10:31,300
Sí, así fue, Hyde.
Por eso estoy dentro del club.
138
00:10:31,200 --> 00:10:34,100
Ahí estás.
139
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Este lugar es asombroso.
¿Por qué no estás dentro?
140
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Oh, estábamos dentro.
Estábamos en el interior.
141
00:10:39,900 --> 00:10:44,700
- No te vi.
- Oh, sí, te saludamos. Pero tú eras, eh...
142
00:10:44,600 --> 00:10:47,700
- Bailando.
- Excelente.
143
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
Uh, estabas bailando.
Y luego pasamos por esto...
144
00:10:50,700 --> 00:10:52,800
- Puerta.
- Sí. Pasamos por esta puerta.
145
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Y nos dejaron fuera.
146
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
Y luego tuvimos que entrar
al final de la fila, así que...
147
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
Cuando vuelvas a entrar,
encuéntrame.
148
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
- Ir. Sí.
- Sí.
149
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
- Nos encontraremos contigo dentro.
- Bueno.
150
00:11:04,900 --> 00:11:07,800
- Anda tu.
- Ir.
151
00:11:07,800 --> 00:11:11,200
- Eso fue muy suave.
- ¿Lo suficientemente suave como para permitirnos entrar?
152
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
No.
153
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Bien, eso es todo.
Debes acogerme.
154
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
¿Por qué?
155
00:11:18,300 --> 00:11:22,600
Porque siento el ritmo caliente
de discoteca ardiendo en mis entrañas.
156
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Mirar.
157
00:11:42,800 --> 00:11:44,900
Está bien, estás dentro.
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
¡Hasta luego, perdedores!
159
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Estás diciendo que estas cosas
no se sale?
160
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
¿Incluso si lloro?
161
00:11:58,700 --> 00:12:00,800
Hombre, eso es genial.
162
00:12:00,800 --> 00:12:04,600
Oh, Michael, eres el mejor muñeco.
alguna vez lo he tenido.
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
¿Sabes que?
Tengo el vestido perfecto para ti.
164
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
Muy bien, Jackie.
Desacelerar.
165
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
Ok, usando lápiz labial
es una cosa...
166
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
sino una bata,
eso es algo afrutado.
167
00:12:16,600 --> 00:12:19,300
No, no, no lo es, Michael.
168
00:12:19,300 --> 00:12:22,300
Bowie usa vestidos.
Joe Namath usa pantimedias.
169
00:12:22,200 --> 00:12:25,000
Jackie, no.
170
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
- Ya vuelvo.
- Jackie, dije: "¡No!"
171
00:12:29,900 --> 00:12:33,200
Muy bien, nada demasiado femenino.
¡Y lo digo en serio!
172
00:12:45,900 --> 00:12:49,500
Bueno, mucho por tu
Teoría de "No puede detenernos a los dos".
173
00:12:49,500 --> 00:12:52,900
¡Esto muerde, hombre!
No puede mantenernos fuera de allí.
174
00:12:52,900 --> 00:12:55,800
Quiero decir, ¿qué...?
¿Nos despertamos en Rusia esta mañana?
175
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
No.
176
00:12:57,500 --> 00:13:01,200
De hecho, no lo hicimos
¡Despierta en Rusia esta mañana!
177
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
¡No lo creo!
178
00:13:03,700 --> 00:13:08,300
Oye, déjame decirte algo, amigo.
Estás apuntalando un sistema moribundo, hombre.
179
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
Porque, verás, algún día pronto,
la gente va a despertar...
180
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
y se van a dar cuenta
que la mayoría de nosotros no encajamos en tu...
181
00:13:13,100 --> 00:13:16,800
Hollywood, Avenida Madison,
ideal recubierto de caramelo de lo que es genial.
182
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
Y cuando lo hagamos,
vamos a levantarnos.
183
00:13:19,100 --> 00:13:24,000
Te llevaremos a juicio y luego desfilaremos.
¡Por las calles con la cabeza apoyada en un palo!
184
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Justa indignación política.
Estás dentro.
185
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
Muy bien.
Nos vemos luego, Forman.
186
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
Sí, bueno...
187
00:13:44,800 --> 00:13:48,600
Cuando llegue la revolución, hombre...
188
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
tu espalda estará
contra la pared...
189
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
¡Maldita sea, déjame entrar!
¡Mi novia está ahí!
190
00:13:55,600 --> 00:13:59,000
¿La pelirroja astuta?
Pensé que era tu hermana.
191
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
¿Qué ve ella en ti?
192
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
¿Sabes lo que ve, amigo?
193
00:14:06,400 --> 00:14:09,000
¿Sabes lo que ve?
194
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
Bueno, déjame decirte algo.
Si ella fuera la gorila...
195
00:14:15,900 --> 00:14:19,600
Estaría en ese estúpido club.
Ahora mismo, gran culo.
196
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
Sí, lo dije.
197
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
Hola, cariño.
198
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Oh, oh.
199
00:14:36,700 --> 00:14:42,000
- No conseguí el trabajo.
- Está bien, bueno, los conseguirás la próxima vez.
200
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Ah, gatito...
201
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
El mundo está cambiando.
202
00:14:46,600 --> 00:14:49,400
las cosas no estan saliendo
como esperaba.
203
00:14:51,800 --> 00:14:55,300
Bueno, Red, ¿qué esperabas?
204
00:14:57,300 --> 00:15:01,200
Bueno, no lo sé.
205
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
Toma eso, Hirohito. Y eso.
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
Sí, con la victoria de Estados Unidos
en el extranjero ahora completo...
207
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
nuestros muchachos luchadores regresan a casa...
208
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
donde el trabajador americano...
209
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
ocupa el lugar que le corresponde en el trono.
210
00:15:16,600 --> 00:15:19,700
"Hola, cariño.
¿Cómo estuvo tu día?"
211
00:15:19,600 --> 00:15:22,500
"Me dieron otro aumento."
212
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
"Oh, cariño.
Con todo el dinero que ganas...
213
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
no es de extrañar
No tengo que trabajar."
214
00:15:27,100 --> 00:15:29,000
Hija Laurie
tiene una pregunta.
215
00:15:29,100 --> 00:15:32,600
"Papá, ¿por qué está la economía estadounidense?
¿la envidia del mundo?
216
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
"Bueno", dice papá...
217
00:15:34,800 --> 00:15:37,700
"es porque el trabajador americano
tiene experiencia...
218
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
leal y trabajadora."
219
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Parece Junior
tiene buenas noticias.
220
00:15:44,500 --> 00:15:47,800
"Dime, papá, puedes parar
dándome dinero ahora.
221
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
"Acabo de recibir una pelota de fútbol
beca para Notre Dame.
222
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
"Supongo que la experiencia,
lealtad...
223
00:15:53,100 --> 00:15:55,500
y trabajo duro
Realmente vale la pena."
224
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Hija Laurie
tiene otra pregunta.
225
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
"Papá, ¿puedes decirme por qué Alemania?
¿Y las economías de Japón nunca se recuperaron?"
226
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
"Es simple.
227
00:16:05,400 --> 00:16:07,500
No tienen experiencia.
228
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
"No son trabajadores.
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
"No son leales.
230
00:16:11,400 --> 00:16:14,300
Y no hablan inglés."
231
00:16:14,300 --> 00:16:17,300
Hablando de trabajo,
Mamá tiene que ir de compras.
232
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
"¿Puedo tener las llaves?
¿al Cadillac?"
233
00:16:19,300 --> 00:16:23,500
"¡Olvídate del Cadillac!
Toma el aerodeslizador."
234
00:16:23,500 --> 00:16:26,300
"Rojo, ¿el aerodeslizador?"
235
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
¿El aerodeslizador?
236
00:16:31,200 --> 00:16:34,600
¿Qué? Nos prometieron
aerodeslizadores.
237
00:16:36,000 --> 00:16:39,500
es solo otro
Maldita promesa incumplida.
238
00:16:43,900 --> 00:16:48,600
Bueno. Crema. Dos azúcares.
239
00:16:48,400 --> 00:16:52,500
Bueno, simplemente bebe y
Yo simplemente... no sé... entraré.
240
00:16:52,400 --> 00:16:56,900
- Sí. No.
- ¡Oh, vamos! ¡Eres un inútil!
241
00:16:56,900 --> 00:17:00,300
Señor gran gorila,
Señor Abro y Cierro la Cuerda...
242
00:17:00,200 --> 00:17:05,300
Sr. Barquero en el río Styx.
243
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
Sólo... Dios, apuesto a que nunca has sido excluido.
¡De cualquier cosa en toda tu vida!
244
00:17:08,500 --> 00:17:12,600
¡Oye, eso no es justo!
Me han excluido de muchas cosas.
245
00:17:12,500 --> 00:17:15,100
Sí, ¿como qué?
246
00:17:18,700 --> 00:17:21,400
Ah, no, está bien.
Uh, cuando estaba en el jardín de infantes...
247
00:17:21,300 --> 00:17:24,300
solíamos jugar
Pato, pato, ganso...
248
00:17:24,300 --> 00:17:28,400
y nadie nunca me eligió
ser el ganso.
249
00:17:28,300 --> 00:17:31,400
Oh, vaya.
Eso debe haber dolido mucho.
250
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
No me importó.
251
00:17:35,500 --> 00:17:37,800
¿No te importó? Ajá.
252
00:17:37,700 --> 00:17:40,900
Entonces estabas sentado ahí,
viendo a este niño dar la vuelta al círculo.
253
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
Pato. Pato. Pato.
Se acercaría cada vez más.
254
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Pato. Estarías temblando
con anticipación.
255
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
Pato. Tal vez él me elija. Pato.
256
00:17:47,300 --> 00:17:49,600
Tal vez pueda correr y reír
con la alegría de ser la oca.
257
00:17:49,600 --> 00:17:52,100
Entonces él vendría a ti, colocaría su mano
sobre tu cabeza y di: "Agáchate".
258
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
- ¿Y me estás diciendo que no te importó?
- Sí, duele.
259
00:17:54,300 --> 00:17:57,100
Sí, es... ¡Gracias!
¡Eso es lo que estoy diciendo!
260
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Y ahora,
me has hecho...
261
00:18:01,000 --> 00:18:02,900
el pato.
262
00:18:03,800 --> 00:18:05,900
Guau.
263
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Oh, hombre, no me di cuenta.
264
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
Baila, ganso, baila.
265
00:18:33,700 --> 00:18:36,800
Dios mío, Michael. En ese vestido,
Eres mucho más bonita que Bowie.
266
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
Demonios, soy más bonita que tú.
267
00:18:40,800 --> 00:18:43,500
Eso no es gracioso, Michael.
268
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
¿Acabas de oír un coche detenerse?
269
00:18:49,100 --> 00:18:55,000
Relájate, Jackie, se supone que tus padres no
Estar en casa como una hora más.
270
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
Ahora, hazme girar.
271
00:19:03,500 --> 00:19:06,700
- Hola, papá.
- Estamos estudiando.
272
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
No, no. ¡Papá, no! Papá, lo amo.
273
00:19:14,700 --> 00:19:18,700
- Guau. Qué noche, ¿verdad?
- Ah, exactamente.
274
00:19:23,400 --> 00:19:25,900
Donna, ¿por qué estás conmigo?
275
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
Um, el gorila
quería saber.
276
00:19:32,000 --> 00:19:34,700
¿Qué le dijiste?
277
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
Sabes, no pude
piensa en una razón.
278
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Mmm.
279
00:19:41,500 --> 00:19:46,000
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Yo tampoco puedo.
280
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Lo que necesito hacer es encontrar un chico.
que es totalmente diferente a ti.
281
00:19:49,300 --> 00:19:53,400
Tal vez grande y tonto,
y, ya sabes, no es amable conmigo.
282
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Ah, y sin sentido del humor.
Entonces, cuando cuento un chiste, no lo entiende.
283
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
- Quiero decir, eso es realmente excitante.
- Está bien, basta.
284
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
No, no, no, en serio.
gracias.
285
00:20:00,100 --> 00:20:03,900
Quiero decir, si no me hubieras señalado esto,
Podría haber perdido años contigo.
286
00:20:03,800 --> 00:20:07,500
Quiero decir, casi
Tuve sexo contigo.
287
00:20:07,400 --> 00:20:10,700
¡Vaya! Gracias.
288
00:20:10,700 --> 00:20:14,100
Bien, creo que la pregunta
se ha convertido, ¿por qué estoy contigo?
289
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Ah, claro. Bueno.
290
00:20:23,500 --> 00:20:27,800
Lo pasé muy bien.
Buenas noches.
291
00:20:47,400 --> 00:20:52,000
Sí. Anoche estuve con Jackie.
292
00:20:52,000 --> 00:20:55,700
Esta noche estaré con Laurie.
293
00:20:55,600 --> 00:20:58,700
Ese es el tipo de vida
que lleva un semental como yo.
294
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
¿Qué?
295
00:21:04,200 --> 00:21:08,000
Kelso, se te está corriendo el rímel.
296
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
¡Maldita sea!
297
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Ella me dijo que era impermeable.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net